Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: several years
Where restructuring operations cover
several years
and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment...

Jeżeli działania restrukturyzacyjne obejmują
kilka lat
i dotyczą znaczących środków pomocy, Urząd może wymagać, aby wypłata pomocy na restrukturyzację była podzielona na raty i wypłata każdej raty...
Where restructuring operations cover
several years
and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:

Jeżeli działania restrukturyzacyjne obejmują
kilka lat
i dotyczą znaczących środków pomocy, Urząd może wymagać, aby wypłata pomocy na restrukturyzację była podzielona na raty i wypłata każdej raty była zależna od:

...surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for
several years
and are now considered mature enough for expansion.

...mocy dawki promieniowania oraz programów kontroli napromieniowania środowiska, a która, po
latach
stosowania przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, została obecnie uznana za gotową do r
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for
several years
and are now considered mature enough for expansion.

W tym kontekście Komisja Europejska opracowała wspólną formę wymiany danych radiologicznych pod nazwą europejskiej platformy wymiany danych radiologicznych (ang. EUropean Radiological Data Exchange Platform, EURDEP), jak również odpowiednią sieć opartą na Internecie, której celem jest usprawnienie ciągłej i płynnej wymiany danych dostarczanych przez krajowe sieci monitorowania mocy dawki promieniowania oraz programów kontroli napromieniowania środowiska, a która, po
latach
stosowania przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, została obecnie uznana za gotową do rozbudowy.

The Union industry had been suffering from the effects of PRC dumped imports for
several years
and is still in a precarious economic situation.

Przemysł unijny odczuwa już od
wielu lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z ChRL i znajduje się nadal w niestabilnej sytuacji gospodarczej.
The Union industry had been suffering from the effects of PRC dumped imports for
several years
and is still in a precarious economic situation.

Przemysł unijny odczuwa już od
wielu lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z ChRL i znajduje się nadal w niestabilnej sytuacji gospodarczej.

The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for
several years
and is still currently in a fragile economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z Chin i obecnie wciąż znajduje się w niestabilnej sytuacji gospodarczej.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for
several years
and is still currently in a fragile economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z Chin i obecnie wciąż znajduje się w niestabilnej sytuacji gospodarczej.

The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for
several years
and is still currently in a fragile economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z Chin i obecnie wciąż znajduje się w niestabilnej sytuacji gospodarczej.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for
several years
and is still currently in a fragile economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z Chin i obecnie wciąż znajduje się w niestabilnej sytuacji gospodarczej.

The Union industry has been suffering from the effects of the dumped imports for
several years
and is still currently in a precarious economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych i znajduje się obecnie w niepewnej sytuacji gospodarczej.
The Union industry has been suffering from the effects of the dumped imports for
several years
and is still currently in a precarious economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych i znajduje się obecnie w niepewnej sytuacji gospodarczej.

The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for
several years
and is currently still in a fragile economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z Chin i obecnie wciąż znajduje się w niestabilnej sytuacji gospodarczej.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for
several years
and is currently still in a fragile economic situation.

Przemysł unijny odczuwał przez
wiele lat
skutki przywozu po cenach dumpingowych z Chin i obecnie wciąż znajduje się w niestabilnej sytuacji gospodarczej.

Air Malta has been making losses in its core airline business for
several years
and made a EUR 23,1 million operating loss in FY [2] 2010 and EUR 37,3 million in FY2011 (see Table 2).

Od
kilku lat
działalność podstawowa Air Malta jako przewoźnika lotniczego przynosi straty: w
roku
obrotowym [2] 2010 spółka odnotowała stratę z działalności operacyjnej w wysokości 23,1 mln EUR, zaś...
Air Malta has been making losses in its core airline business for
several years
and made a EUR 23,1 million operating loss in FY [2] 2010 and EUR 37,3 million in FY2011 (see Table 2).

Od
kilku lat
działalność podstawowa Air Malta jako przewoźnika lotniczego przynosi straty: w
roku
obrotowym [2] 2010 spółka odnotowała stratę z działalności operacyjnej w wysokości 23,1 mln EUR, zaś w roku obrotowym 2011 – 37,3 mln EUR (zob. tabela 2).

For credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of
several years
and may then be fixed for a further period following negotiation between the creditor and the...

...dla którego stopa oprocentowania kredytu jest stała w istotnym początkowym okresie wynoszącym
kilka lat
i może być następnie ustalana na dalszy okres w wyniku negocjacji między kredytodawcą a ko
For credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of
several years
and may then be fixed for a further period following negotiation between the creditor and the consumer, the information shall include a warning that the APRC is calculated on the basis of the borrowing rate for the initial period.

W przypadku umów o kredyt, dla którego stopa oprocentowania kredytu jest stała w istotnym początkowym okresie wynoszącym
kilka lat
i może być następnie ustalana na dalszy okres w wyniku negocjacji między kredytodawcą a konsumentem, informacje obejmują ostrzeżenie, że RRSO jest obliczana na podstawie stopy oprocentowania kredytu obowiązującej w tym początkowym okresie.

...not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of
several years
and may then be fixed for a further period following negotiation between the...

...dla którego stopa oprocentowania kredytu jest stała w istotnym początkowym okresie wynoszącym
kilka lat
i może być następnie ustalana na dalszy okres w wyniku negocjacji między kredytodawcą a ko
Such requirement shall not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of
several years
and may then be fixed for a further period following negotiation between the creditor and the consumer.

Wymóg ten nie ma zastosowania do umów o kredyt, dla którego stopa oprocentowania kredytu jest stała w istotnym początkowym okresie wynoszącym
kilka lat
i może być następnie ustalana na dalszy okres w wyniku negocjacji między kredytodawcą a konsumentem.

...not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of
several years
and may then be fixed for a further period following negotiation between the...

...dla którego stopa oprocentowania kredytu jest stała przez istotny początkowy okres wynoszący
wiele lat
i może być następnie ustalana na dalszy okres w wyniku negocjacji między kredytodawcą a ko
The requirement to provide an illustrative example shall not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of
several years
and may then be fixed for a further period following negotiation between the creditor and the consumer.

Wymóg podania poglądowego przykładu nie ma zastosowania do umów o kredyt, dla którego stopa oprocentowania kredytu jest stała przez istotny początkowy okres wynoszący
wiele lat
i może być następnie ustalana na dalszy okres w wyniku negocjacji między kredytodawcą a konsumentem.

Given that the Community industry has made losses on the product concerned for
several years
, and nevertheless decided to invest in additional capacity in 2003 and 2004 leading to increased...

...pod uwagę fakt, że produkt objęty postępowaniem przynosił straty przemysłowi wspólnotowemu przez
kilka lat
, a mimo to, PW podjął decyzje inwestycyjne zmierzające do zwiększenia mocy produkcyjnych w
Given that the Community industry has made losses on the product concerned for
several years
, and nevertheless decided to invest in additional capacity in 2003 and 2004 leading to increased production volumes and stocks, it was examined whether (i) the losses are structural in nature and (ii) the decision to invest in additional capacity has contributed to the injurious situation of the CI.

Biorąc pod uwagę fakt, że produkt objęty postępowaniem przynosił straty przemysłowi wspólnotowemu przez
kilka lat
, a mimo to, PW podjął decyzje inwestycyjne zmierzające do zwiększenia mocy produkcyjnych w 2003 i 2004 r., co spowodowało zwiększenie wielkości produkcji i zapasów, zbadano, czy (i) straty mają charakter strukturalny, oraz (ii) decyzje dotyczące inwestycji w dodatkowe moce produkcyjne przyczyniły się do szkodliwej sytuacji PW.

...be considered to form a continuum, as the aid measures of 2007, 2009 and 2010 were granted over
several years
and were not granted on the basis of a single restructuring project or concept capable

...restrukturyzacji, ponieważ środki pomocy podjęte w 2007, 2009 i 2010 r. podejmowano na przestrzeni
kilku lat
bez wymaganego jednego projektu lub strategii w zakresie restrukturyzacji, które...
However, the Commission considers that there are no elements suggesting that the restructuring should be considered to form a continuum, as the aid measures of 2007, 2009 and 2010 were granted over
several years
and were not granted on the basis of a single restructuring project or concept capable of restoring the company’s viability.

Komisja uważa jednak, że nie ma żadnych dowodów sugerujących istnienie zintegrowanego podejścia do restrukturyzacji, ponieważ środki pomocy podjęte w 2007, 2009 i 2010 r. podejmowano na przestrzeni
kilku lat
bez wymaganego jednego projektu lub strategii w zakresie restrukturyzacji, które mogłyby zapewnić przywrócenie rentowności spółki.

For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji.
For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji.

For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji.
For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw protestom ulicznym opozycji.

For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.
For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.

For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.
For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.

For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.
For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.

For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.
For
several years
he commanded police action against street protests of the opposition.

Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.

IETS has worked for
several years
to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.

IETS pracował
kilka lat
nad sformułowaniem praktycznych i uzasadnionych naukowo protokołów w celu uniknięcia ryzyka przeniesienia choroby przez zarodek z dawcy na biorcę.
IETS has worked for
several years
to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.

IETS pracował
kilka lat
nad sformułowaniem praktycznych i uzasadnionych naukowo protokołów w celu uniknięcia ryzyka przeniesienia choroby przez zarodek z dawcy na biorcę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich